Willkommen- Welcome- Bienvenue- Welkom

English version below

Sankt Paulus heißt Sie herzlich willkommen. Die Umgangssprache in unserer Gemeinde ist zwar deutsch, aber jeder ist willkommen. Katholisch heißt bekanntlich: Umfassend/Allgemein; oder auch breit gefächert, vielfältig oder universell. In dem Sinne zählt nicht, ob Sie französisch, niederländisch, tagalog, hindi, arabisch, suaheli oder weiß Gott welche Sprache sprechen, es zählt nicht, was in Ihrem Pass steht, sondern nur, dass Sie als Mensch neugierig geworden sind auf den Gott, von dem Jesus Christus erzählt hat.

Unsere kleine Kirche ist bewusst im Kreis angelegt, um auszudrücken, dass wir uns gemeinsam um unseren Gott versammeln, dabei den anderen nicht aus dem Blick verlieren und damit versuchen dem Doppelgebot Jesu- Gottes- und Menschenliebe- nachzukommen.

In diesem Geist feiern wir Gottesdienst, kümmern uns um Benachteiligte und halten wir die Erinnerung an die frohe Botschaft Jesu lebendig.

Tagtäglich erlebt jeder von uns im Alltag wie herausfordernd das Leben sein kann. Ob im engeren Umfeld, wenn Unvorhergesehenes wie z,.B. eine Krankheit, berufliche Veränderungen oder Beziehungsprobleme auftreten. Dazu noch die vielen schlechten Nachrichten, die uns umschwirren, sobald man eine Webseite aufruft oder eine Nachrichtensendung anschaut. Dann ist es nicht immer einfach, daran zu glauben, dass Gott uns trägt und führt. Im Psalm 23 heißt es bekanntlich:

Auch wenn ich gehe im finsteren Tal, ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab, sie trösten mich.

Aufgabe jeder christlichen Gemeinde ist es, das in Erinnerung zu halten: Das, was wir tagtäglich erleben ist nicht die ganze Wirklichkeit. Dahinter, darüber und darunter steckt Gott, aus dem wir kommen und zu dem wir zurückkehren werden. Der Alltag lässt uns oft genug, diese Glaubensgewissheit vergessen. Deswegen kommen wir immer wieder zusammen, um uns gegenseitig daran zu erinnern. Umso schöner, wenn wir das in großer Zahl tun, um die Hoffnung leuchten zu lassen.

Seien Sie gerne Teil dieser Hoffnung. Auch wenn wir sie in unserer Gemeinde deutsch ausdrücken, ist sie dennoch universell- katholisch eben.

St Paulus warmly welcomes you. Although the everyday language in our parish is German, everyone is welcome. As is well known, ‘Catholic’ means ‘comprehensive’ or ‘general’; or indeed ‘wide-ranging’, ‘diverse’ or ‘universal’. In that sense, it doesn’t matter whether you speak French, Dutch, Tagalog, Hindi, Arabic, Swahili or God knows what other language; it doesn’t matter what’s written in your passport, but only that, as a human being, you have become curious about the God of whom Jesus Christ spoke.

Our small church is deliberately designed in a circular layout to express that we gather together around our God, whilst not losing sight of one another, and in doing so we strive to fulfil Jesus’ double commandment – love for God and love for one’s neighbour.

In this spirit, we celebrate worship, care for the disadvantaged and keep alive the memory of Jesus’ Good News.

Every day, each of us experiences in our daily lives just how challenging life can be. Whether in our immediate circle, when unforeseen events such as illness, changes at work or relationship problems arise. Added to this is the constant stream of bad news that surrounds us the moment we open a website or watch a news programme. At such times, it is not always easy to believe that God sustains and guides us. As we know, Psalm 23 says:

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

It is the duty of every Christian congregation to bear this in mind: what we experience day in, day out is not the whole of reality. Behind it, above it and beneath it lies God, from whom we come and to whom we shall return. Everyday life often makes us forget this certainty of faith. That is why we come together time and again to remind one another of it. It is all the more wonderful when we do so in large numbers, to let hope shine forth.

Please feel free to be part of this hope. Even though we express it in German within our parish, it is nonetheless universal – indeed, Catholic.