Weihnachtsbaumverkauf am 13. Dezember
sapins de noël – christmas trees
Auch in diesem Advent werden wieder Weihnachtsbäume von hoher Qualität aus dem Sauerland verkauft. Bitte wählen Sie dazu unten auf dieser Seite einen Zeitslot, in Sie dann am 13. Dezember Ihren Baum auf dem Vorplatz von St. Paulus erwerben können.
Der Erlös geht in diesem Jahr an Ecole Secondaire Saint Jean de Murunda in der Diözese Nyundo in Ruanda zum Bau von Sanitäranlagen (20 Toiletten und 10 Duschen). Die Schule war bis jetzt vor allem naturwissenschaftlich und mathematisch ausgerichtet. Im aktuellen Schuljahr 2025/ 2026 hat sie ihr Programm um einen Zweig für Krankenpflege erweitert und wurde dadurch vergrößert. Dies wird zukünftig allen Gesundheitszentren im Land zugutekommen, so auch gegebenenfalls dem Centre de Santé de Gikonko, welches unserer Gemeinde durch das Sternsingerprojekt bekannt ist.
Holzkreuze (und Nägel) können zur Verfügung gestellt werden, wir müssen Sie jedoch bitten, sie selbst anzubringen. Bitte denken Sie auch daran, Bargeld mitzubringen.
Vente de sapins de Noël
Quand ? Le samedi 13 décembre 2025
Où ? Sur le parvis de Saint-Paul
Cette année, les recettes seront reversées à l’École secondaire Saint Jean de Murunda, dans le diocèse de Nyundo au Rwanda, pour la construction d’installations sanitaires (20 toilettes et 10 douches). Jusqu’à présent, l’école était principalement axée sur les sciences naturelles et les mathématiques. Au cours de l’année scolaire 2025/2026, elle a élargi son programme en y ajoutant une filière soins infirmiers, ce qui a entraîné son agrandissement. À l’avenir, cela profitera à tous les centres de santé du pays, y compris, le cas échéant, au Centre de Santé de Gikonko, que notre paroisse connaît grâce au projet des chanteurs de l’Épiphanie.
Comme les années précédentes, nous vous prions de vous inscrire pour un créneau horaire. (en bas)
La croix en bois (et les clous) peut être fournie, mais nous vous demandons de les appliquer par vous-même.
Sale of Christmas trees
When? Saturday 13 December 2025
Where? On the square in front of Saint-Paul
This year, the proceeds will go to Ecole Secondaire Saint Jean de Murunda in the Diocese of Nyundo in Rwanda for the construction of sanitary facilities (20 toilets and 10 showers). Until now, the school has mainly focused on science and mathematics. In the current school year 2025/2026, it has expanded its programme to include a nursing branch and has been enlarged as a result. This will benefit all health centres in the country in the future, including, if necessary, the Centre de Santé de Gikonko, which is known to our community through the Sternsinger project.
As in previous years, we ask you to register for a specific time period. (below)
Wooden crosses (and nails) can be provided, but we will ask you to put them on the trees yourself.
Kerstboomverkoop
Wanneer? Zaterdag 13 december 2025
Waar? Op het plein voor St. Paulus.
De opbrengst gaat dit jaar naar Ecole Secondaire Saint Jean de Murunda in het bisdom Nyundo in Rwanda voor de bouw van sanitaire voorzieningen (20 toiletten en 10 douches). Tot nu toe was de school vooral gericht op natuurwetenschappen en wiskunde. In het huidige schooljaar 2025/2026 heeft zij haar programma uitgebreid met een afdeling voor verpleegkunde en is daardoor vergroot. Dit zal in de toekomst ten goede komen aan alle gezondheidscentra in het land, waaronder mogelijk ook het Centre de Santé de Gikonko, dat onze gemeente kent van het Sternsingerproject.
Net als in voorgaande jaren vragen wij u zich voor en bepaalde periode in te schrijven. (onderaan)
Houten kruizen (en spijkers) kunnen worden verstrekt, maar we zullen u vragen om ze zelf aan te brengen.
Wählen Sie hier Ihren Zeitslot für den Weihnachtsbaumverkauf: